U nakladi Založbe Chiara konačno je objavljen slovenski prijevod knjige “Tajne Indijske astrologije”. Knjiga je izišla prvi put prije dvadesetpet godina te je do sada doživjela je nekoliko izdanja, dopuna i proširenja. Novom izdanju sam napisao predgovor kojeg ovdje djelim s vama. Na kraju članka je i vrlo zanimljiv video intervju u trajanju od tridesetak minuta.
***
Najveća “tajna” je u tome što jyotish, indijska astrologija, zapravo i nije astrologija. Nekoliko tisuća godina nakon nastanka jyotisha, mudri ljudi iz tada mladoga Rima, reći će “nomen est omen” i tako ukazati na činjenicu na koju se često zaboravlja: ime je oznaka; ime skriva sadržaj; ime je znak. Indijska kultura poznavala je kretanje nebeskih tijela, Sunca, Mjeseca, planeta i zvijezda, davno prije nego što su zapadnjački astronomi u strahu od progona heretično prošaputali da se vrtimo oko Sunca i da – unatoč užasu i nevjerici suvremenih nazadnjaka, ravnozemljaša – živimo na okruglom planetu. Zar mislite da bi netko tko je poznavao zemljopisne širine i dužine, do u sekunde izračunavao Mjesečeve mijene i naizgled složeni retrogradni ples planeta Sunčeva sustava, pretvarajući sliku neba u geometrijske sheme razumljive samo znalcima, pogriješio u tako očiglednoj stvari i dao neprikladno ime svojoj vlastitoj vještini i znanju?
Nemojte se obazirati na naslov ove knjige – on je poslužio svojoj svrsi i još joj uvijek služi. Jednostavno je: ljudi imaju određenu predstavu o astrologiji, dok o “stvaranju svjetla” ne znaju mnogo, ako uopće išta. Izraz “astrologija” doslovce služi samo kao sredstvo premošćivanja procjepa između dvije sasvim različite paradigme i dva sasvim različita pogleda na svijet i stvarnost. Kad bi mudrost o kojoj govori ova knjiga bila astrologija, sanskrtski naziv za to bio bi nakšatravidja ili grahavidjya. Međutim, ispravan naziv je – jyotish, a to znači svjetlo ili stvaratelj svjetla. Ima nekoliko razloga zašto je tome tako, a neki od najvažnijih objašnjeni su u knjizi.
Moj prvi susret s jyotishom, još tamo prije trideset pet godina, zapravo je izazvao neku vrst unutarnjeg sukoba svjetonazora. Svijest je primarna stvarnost, govori jyotish. Sve se događa u svijesti. Cijeli naš život, sve naše misli, osjećaji i iskustva, dio su plesa predvidljivih obrazaca koji je ispresijecan povremenim iskrama slobode. Zvijezde Planete? Djelovanje svemira na nas? Ma, zaboravite. Ne postoji tako nešto. Postoje samo obrasci i duboki ritmovi čiji odjeci oblikuju ljudski život. Ustvrdivši prvenstvo svijesti, jyotish ni na koji način ne poriče čvrstinu perceptivnog konsenzusa koji mi nazivamo materijalnim svemirom. Da, zvijezde su tamo vani. Da, planeti se kreću u kružnim putanjama oko Sunca. Da, kombinacije i odnosi koji se tako oblikuju jedinstveni su i neponovljivi poput ljudskih života. Ali, unatoč tome, sve se to odvija u svijesti; na zastrašujuće intimnom i bliskom mjestu do kojeg možemo doći jednim potezom pažnje; jednom misli ili osjećajem.
Jyotish govori o tom kretanju svijesti – o svjetlosti u nama. Ako ikada dođete na pravo, autentično jyotish savjetovanje, neće to biti “čitanje astrološke karte”. Bit će to unutarnja preobrazba. Svjetlo u vama će se pokrenuti i vi ćete krenuti u novom smjeru, odbacujući dosadašnje obrasce ponašanja kao što s vremena na vrijeme odbacujete staru odjeću.
A ako se nekim slučajem u vama probudi želja da naučite nešto o tom unutarnjem svjetlu, pripazite da ne pogriješite i ne posegnete za komadićima obojena stakla umjesto obećanih dijamanata. Nije sve što se danas naziva jyotish, doista ispunjeno izvornim znanjem i svjetlošću. Naime, neobično je lako propustiti bit jyotisha, koja obuhvaća znanje o svijesti i pretvoriti je u površne astrološke brbljarije o predviđanju budućnosti, skupim zaštitama i neshvaćenim ritualima. Jyotish je cjelina – ili ga uopće nema pa se ne bi ni smio tako zvati. Stari majstor, otac jyotisha, imenom Parashara, u svom je djelu Brihat Parashara Hora Shastra jasno napisao da se znanje o jyotishu smije prenositi samo u cijelosti, na pravi način i to učenicima koji su dovoljno zreli te mogu primiti znanje na jednako tako zreo način.
Kad je prije dvadeset pet godina objavljeno prvo izdanje ove knjige na hrvatskom jeziku, u našim krajevima malo je tko znao bilo što o jyotishu. Bio je to pionirski rad, unošenje svjetla u gotovo potpunu tamu. Tijekom vremena knjiga je doživjela nekoliko izdanja i dopuna. Još krajem devedesetih godina prošlog tisućljeća pokrenuo sam studij jyotisha zasnovan na načelima koje iznosim u ovoj knjizi. S vremenom neki su moji učenici i učenice nastavili moj rad, održavajući studij usklađenim s izvornim idejama jyotisha.
Iskreno se nadam da smo na taj način očuvali unutarnju bit ovog veličanstvenog znanja. Samo i jedino u tom slučaju, jyotish može postati istinsko svjetlo koje osvjetljava skrivene tajne vremena i ljudskoga života.
Tijekom tri desetljeća proučavanja i poučavanja jyotisha imao sam mnogo studenata iz Slovenije. Posljednjih desetak godina, trogodišnji studij jyotisha uvijek bi bio ispunjen do posljednjeg mjesta. Vrijeme je da osnovni udžbenik za rad bude dostupan i na slovenskom jeziku.
Ovo je knjiga o svjetlu u nama. U nju je uložen veliki trud, vrijeme i energija. Ali, prije svega u nju je uloženo ono isto svjetlo svijesti o kojemu ona i govori. Nadam se da će vas to svjetlo privući i da ćete u njemu prepoznati obrise svoje vlastite budućnosti.
S mnogo ljubavi,
Adrian
22.6.2020., Orebić, Hrvatska
Ovu objavu možete pročitati i na drugim jezicima: Slovenski
Komentiraj